L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Inutile d'en discuter davantage. Veuillez quitter cette maison tout de suite.
Sadon ! [Épisode 41]
Vous ne m'avez pas entendue ? Veuillez partir de cette maison.
Vous êtes un peu dure. Comment ça, partir ?
N'est-ce pas impoli d'entrer et sortir de chez votre ex-beau-fils, non ?
Comment ça, "entrer et sortir" ? Je suis le propriétaire de cet immeuble !
Pourquoi deviez-vous l'acheter parmi tous les immeubles de Séoul ?
Ce que vous faites n'est-il pas évident ?
Si vous continuez d'entrer et sortir, comment ma belle-fille peut vivre confortablement ?
Vous faites bien.
Alors pourquoi vous entrez et sortez ?
Pourquoi je ne peux pas aller et venir comme je veux ?
C'est la maison de mon fils, de sa femme et de leur famille.
Mes petits-enfants vivent également dans cette maison.
Bien sûr.
Les enfants que j'ai élevés depuis tout ce temps sont sur le point d'être élevés par quelqu'un d'autre.
Alors pourquoi je ne peux pas vérifier leurs chambres et la maison dans lesquelles ils vivent ?
Nous sommes peut-être des étrangers pour le Beau-fils Lee, mais nous ne le sommes pas encore avec nos petits-enfants.
Allez demander à Soo et Bin s'ils nous considèrent comme des étrangers.
Oui. Nous sommes probablement plus proches des enfants que vous et sûrement pas autant que vous.
Nous sommes de retour !
- Aigoo ! Mon Soo, viens vite ici ! - Grand-mère !
Je vois que tu es allé à l'entraînement de Taekwondo.
Ah oui. Vous ne pouvez pas utiliser l'eau quelques heures à cause du nettoyage des canalisations d'eaux.
Et si vous veniez dîner chez nous ?
Venez dîner chez nous, je vous prie.
Sabuin, venez ! Vous aussi, Assistante Ahn.
Grand-mère, voulez-vous vous joindre aussi à nous ?
J'ai fait des kimpab cet après-midi à cause des ouvriers qui viennent ce soir.
J'ai rempli une baignoire pleine pour la toilette des enfants également.
Elles sont si froides. Je voulais juste partager un repas avec elles. Allons-nous-en !
Partons simplement.
Ah...
Allez-vous bien, Belle-mère ?
Bien sûr que oui. Pourquoi n'irais-je pas bien ?
Quand mon fils sera-t-il à la maison ?
Il a une réunion alors il tardera un peu. Mais il devrait bientôt être de retour.
Mais... ceux d'en bas se comportent ainsi ?
Ils vont et viennent comme ça ?
Sabuin ! Ce n'est pas le problème.
Grand-mère.
Nous devons lui dire tant qu'elle est là.
Comment se disputer et se battre avec eux tout le temps ? Il y a les enfants au milieu.
Il y a plus que j'ignore ? Qu'est-ce que c'est, Grand-mère ?
Soo avait accepté de suivre des cours privés de violoncelle,
il disait y aller mais il descendait suivre des cours privés en bas.
Je pense qu'il voulait continuer ses cours avec le même professeur.
Même si c'est ce qu'il ressent, il ne devrait plus faire ça.
Je n'aime pas leur façon d'élever les enfants avec l'argent.
Alors que lui as-tu dit ?
Rien ?
Parce que nous étions sur le point de nous rapprocher...
Tout de même, tu ne peux pas faire ça.
J'ai vu les enfants t'appeler encore "Ahjumma". Ils doivent d'abord changer leur façon de t'appeler.
Ça ne va pas aller. Mettez cette maison en vente et déménagez.
J'ai dit quelque chose à mon fils. Il ne t'a rien dit ?
Nous venons juste d'emménager et nous devrions encore déménager ?
J'y ai également pensé, mais veuillez nous accorder du temps.
J'étais venue car je savais que tu serais ainsi. Tu dis ceci car tu ne connais pas ces gens.
Pendant que tu réfléchis et que tu en parles,
tu vas uniquement t'éloigner des enfants et les choses seront très compliquées.
Coupe carrément les ponts avec eux et éloigne-toi d'eux.
Bien sûr, je ne peux pas dire que ce sont des gens mauvais.
Ils sont affectueux, généreux et feront n'importe quoi pour les enfants.
Mais, ils agissent grossièrement sans y réfléchir à deux fois.
Je te garantis que tu ne tiendras pas un mois.
Mais Belle-mère, Soo et Bin sont tellement contents.
Ils se réjouissaient d'apprendre que leurs grand-parents maternels avaient emménagé.
Qu'ils s'adaptent est une chose, mais je pense que cela fera souffrir Soo et Bin si nous déménageons ainsi.
C'est comme les arracher à leurs grands-parents adorés juste pour que je sois à l'aise.
Elle est très prévenante. Elle fait déjà attention aux sentiments de Soo et de Bin alors qu'elle n'est pas encore attachée aux enfants.
Que t'avais-je dit ? Qu'elle était quelqu'un de sincère, n'est-ce pas ?
Je vais devenir folle à cause de la belle-famille.
J'espère que l'aîné coupera tout lien avec eux tout comme il l'avait fait avec moi.
Parce qu'ils ont perdu leur fille, il ne peut pas être trop dur avec eux.
Ils sont assez intelligents, alors je suis sûr qu'ils résoudront aussi le problème.
Toi, reste en dehors et laisse-les tranquilles.
J'ai entendu que Soo avait pris son cours de violoncelle ici.
Beau-fils Lee, nous n'essayons pas de causer de problèmes dans ta famille,
mais nous avions su qu'il suivait quand même ses cours de violoncelle.
C'est vrai. Soo aime cet enseignant.
Il a suivi les cours de ce professeur depuis trois ans !
Je suis pleinement conscient de vos intentions,
mais parce que Soo n'est pas assez talentueux pour devenir violoncelliste professionnel et qu'il n'en tire aucun plaisir,
je suis persuadé qu'il est suffisant qu'il apprenne à l'école.
Permettons-le de suivre les cours ici. Le second et le troisième étage se situent dans le même bâtiment, non ?
Pareil pour les cours de piano de Bin.
Si Soo et Bin grandissent avec plus de privilèges, au-delà de mes moyens et différemment des autres enfants,
alors il sera encore plus dur pour mes enfants de s'adapter à la nouvelle famille.
Je dois penser à ma femme et aux trois autres enfants également.
Je souhaite que vous ne recommenciez pas ceci.
Même si Soo et Bin viennent vous réclamer derrière mon dos, veuillez bien leur expliquer et les renvoyer à la maison.
Enfin, pourquoi ? Pourquoi devrait-on leur dire "non" ?
Ce n'est pas comme si nous n'étions pas capables ! Nous avons les moyens de subvenir à leurs besoins.
Et nous "voulons" y subvenir, alors pourquoi doit-on leur dire "non" ?
Ça n'est pas égalitaire par rapport à ses enfants et...
c'est aussi un moyen de les détruire avec l'argent.
Q... quoi ?
Attends ! Dis-tu que nous sommes en train de détruire les enfants ?
Je me suis retenu encore et encore, mais avec ta mère tout à l'heure et toi maintenant, tu ne crois pas que tu abuses ?
Si je fais don de mon argent aux inconnus, j'entendrais au moins un "merci".
Dépenser notre propre argent pour nos propres enfants... et maintenant, nous devons t'entendre dire du mal de nous ?
Les autres essayent de donner davantage,
alors en quoi est-ce détruire les enfants en leur dispensant de cours de violoncelle ?
É... é... égalitaire ou peu importe ce que c'est, je ne connais rien à ce truc.
Quel est le gros souci que nous essayons de subvenir aux besoins de nos propres enfants ?
Si tu te sens coupable pour ses enfants qui ne prennent pas de cours,
alors je paierai pour eux aussi ! Est-ce que ça ira pour toi ?
Je te demande si tu es d'accord !
Non. Je le serais encore moins.
Vous n'avez pas à payer pour l'éducation de Soo et de Bin ainsi que des autres enfants.
Il est seulement juste que nous élevions nos propres enfants à la mesure de nos moyens.
Tu es si étouffant. La richesse que nous avons, où crois-tu qu'elle ira ? Elle reviendra bien évidemment aux enfants.
Plutôt que de la leur donner après notre mort, nous voulons subvenir à ce qu'ils veulent faire maintenant !
En quoi est-ce si mal ?
Beau-fils Lee ! Tu ne trouves pas que tu es trop dur avec nous ?
Beau-frère !
J'ai tout entendu. Vraiment, tu exagères.
Ce n'est pas suffisant que tes parents aient poussé les miens à déménager ?
Est-ce un crime horrible de payer des cours pour Soo et Bin ?
Ils ont réparé tout ce que tu as demandé de réparer chez toi et même payé pour les papiers-peints chers.
Tu ignores vraiment pourquoi mes parents avaient fait tout ça ?
Quand ma unni est morte, tu as vu combien elle a pleuré, tout en errant partout dans la maison, non ?
Et quand toi et les enfants aviez emménagé,
elle est allée mieux et avait recommencé à vivre. Tu es au courant de ça, n'est-ce pas ?
Alors, ils ont fini par venir ici à cause des enfants.
Tu ne peux pas être aussi froid avec eux parce que tu t'es marié.
Ma mère ne retire aucune reconnaissance en élevant tes enfants tout ce temps ?
Maintenant arrêtez tous les deux ! Ce n'est pas comme si vous deviez supplier. N'avez-vous pas de fierté ?
Woo Young ! Woo Young !
Woo Young ! Pourquoi tu n'as pas nettoyé après avoir utilisé la salle de bain, embêtant encore plus Grand-mère ?
Tu dois nettoyer la salle de bain après t'être lavé. Tu n'auras pas d'argent de poche cette semaine.
Ce n'était pas moi mais Soo, Maman.
Vraiment ?
Je suis désolé. Je ne savais pas parce que la domestique le faisait pour nous.
Je veillerai à nettoyer la salle de bain après m'être lavé la prochaine fois. Comment dois-je m'y prendre ?
Eh bien...
Sers-toi d'un mouchoir pour récupérer les cheveux dans la canalisation et jette-le dans la poubelle.
Et nettoie le savon sur les murs avec la douche.
Oui, et quand il y a de la buée sur le miroir, alors nettoie bien.
Oui, Ahjumma.
Nous sommes rentrées !
Yoon Woo Ri, viens ici ! Tu as des ennuis, Mademoiselle !
Maman, pourquoi tu me frappes ?
Pourquoi tu n'as pas rangé les chaussures dernièrement ?
Beaucoup de gens vivent dans la maison et c'est une vraie pagaille à l'entrée ! C'est pourquoi ton beau-père et moi devons toujours les ranger !
Je ne suis pas responsable des chaussures, c'est Bin !
Bin, les chaussures que tu ne portes pas,
- mets-les dans le placard à chaussures. - D'accord.
Maman, pourquoi Bin n'a pas de sandwich à la couenne ? Pourquoi je suis la seule à en avoir ?
Woo Ri, Bin, allons dîner. J'ai fait du kimbap alors allez vous laver les mains, les filles.
Comment a-t-il pu ?
Chéri, regarde ceci. Tu sais, la petite amie de Tae Min
fréquente une école de manucure. Mais on dirait que c'est Tae Min qui l'a payée.
Il semblerait bien.
Comment peux-tu rire ?
Les professeurs ne sont pas payés autant et il a déboursé pour quelque chose qui coûte beaucoup d'argent.
Je suis certain qu'il a un plan.
En les observant l'autre soir, on aurait dit que Tae Min l'aimait vraiment.
Elle est très belle et paraissait aussi très affectueuse. Donc je pense qu'elle est gentille avec notre Tae Min, tu ne crois pas ?
Si cette fille voulait être gentille avec lui, elle n'aurait pas accepté une si grosse somme d'argent aussi facilement.
D'ailleurs, elle n'est pas si jolie non plus.
Hein ?
Ses yeux sont aussi si remontés. Et ça lui donne un air féroce.
Je suis si déçue. Je n'attendais pas grand-chose de Sang Min, mais je ne pensais pas que Tae Min me décevrait.
Pourquoi nos garçons ont si peu d'ambition quand il s'agit de femmes ?
Chéri, ça ne me plaît pas du tout. Je crois que je vais devenir folle.
Maman, tu n'as eu aucun appel de Hyung ?
Non, mon fils. Je n'ai reçu aucun appel de sa part.
Il n'a pas appelé ni quoi que ce soit et pourquoi n'est-il toujours pas rentré ?
Oui, Jong Hyun Hyung !
Viens chercher ton frère, s'il te plaît.
Je n'y arrive pas. Ton frère ne fait rien à part courir.
Depuis l'aube, il a levé des poids, ensuite il s'est entraîné au swing et maintenant il est sur le tapis de course.
Il s'est entraîné toute la journée comme un fou !
Bon sang, qu'est-ce qui cloche chez ton frère maintenant ?
Tae Min, j'en peux vraiment plus.
Il agissait bizarrement dernièrement mais aujourd'hui, il a l'air vraiment cinglé.
Alors viens récupérer ton frère, s'il te plaît.
Il a fait ça toute la journée et il n'a pas encore mangé. S'il continue, il va vraiment tomber dans les pommes !
Hé, Sang Min !
Sang Min, tu vas bien ? Réveille-toi !
Hyung ! Jong Hyun Hyung ! Hyung !
Hyung.
Vraiment, c'est rien. C'est juste le signe d'une déshydratation provisoire.
Le quartier Yonhui. Ah, le quartier Yonhui. Je dois aller voir ma Yeon Doo.
Le quartier Yonhui.
Hyung, passe-moi une minute le portable de mon frère, s'il te plaît.
Tu connais son code ?
Yeon Doo, tu me manques.
Hé, tu viens d'envoyer un texto à ma Yeon Doo, c'est ça ? Que lui as-tu dit ?
Reste simplement tranquille pour le moment.
Qu'a-t-elle dit ? Qu'a-t-elle dit ?
Je suis en train de vérifier.
C'est tellement étouffant. Allez, donne-moi ça.
J'ai fini de mettre de l'ordre dans mes sentiments.
Alors ne m'envoyez plus jamais ce genre de message, s'il vous plaît.
Votre numéro sera marqué comme spam alors même si vous m'appelez ou m'envoyez des messages, vous perdrez votre temps.
Espèce de petit crétin.
Pourquoi lui as-tu envoyé un texto ? Pourquoi lui as-tu envoyé un texto ?
Ma Yeon Doo a dit qu'elle avait mis de l'ordre dans ses pensées.
Tu sais qu'elle est ferme comme une citrouille, non ? Quand elle dit que c'est fini, c'est sérieux, tu sais.
Sais-tu ce que ça signifie pour moi ?
Que ma vie est pratiquement fichue, d'accord ?
La vie sans ma Yeon Doo est sans intérêt maintenant.
Mais pourquoi lui as-tu envoyé ce texto ?
Hyung, pourquoi lui as-tu passé mon portable ? Sales ordures ! Et merde !
J'ai tellement le vertige.
Hyung, dis-leur de lui donner un calmant.
Ma Yeon Doo.
[Supprimer]
[Supprimer l'image]
[Le mien]
[Supprimer]
Tu es rentré.
Que fais-tu si tard le soir ?
- Je fais toutes sortes d'accompagnements pour demain. - Wouah !
C'est de la soupe de bœuf épicée !
J'en ai fait séparément pour les enfants parce que je ne veux pas que ce soit trop épicé pour eux.
Tu travailles si dur jusque tard le soir.
Non, c'est bon. Je vais le faire. De toute façon, j'ai presque terminé.
Engageons une domestique à mi-temps. C'est également fatigant pour ta grand-mère.
J'y ai pensé, mais je ne veux pas engager quelqu'un pour aider à la maison.
Mieux vaut économiser cet argent pour l'éducation des enfants. Si je donne l'impression que c'est dur, tu peux alors m'aider.
Oh et par ici.
Soo... Oh, tu étais venu prendre un verre d'eau ?
Tu es rentré.
Oui.
Oh, Soo. J'aimerais te voir un petit instant.
Viens là.
Soo, où as-tu suivi ton cours de violoncelle aujourd'hui ?
Chez Grand-père.
Pourquoi as-tu fait ça ? Je t'avais inscrit à l'école de violoncelle pour que tu puisses apprendre là-bas.
Grand-mère avait fait venir le professeur de violoncelle pour moi.
Je préfère encore apprendre de mon ancien professeur plutôt qu'à l'école de violoncelle.
Bien, Soo. Ce n'est pas que je ne comprends pas ce que tu ressens,
mais maintenant, notre façon de vivre a changé comparé à quand nous vivions chez ton grand-père.
Et aussi maintenant, il n'y a pas que toi et Bin. Nous avons aussi Woo Young, Woo Ri et Woo Joo à la maison.
Alors que les autres prennent des cours normaux et que tu es le seul à suivre des cours privés, ce ne serait pas juste, dis ?
Pourquoi dois-je faire comme les autres ?
Grand-père a dit que je pouvais
simplement continuer à suivre des cours privés comme d'habitude. Mais pourquoi tu n'arrêtes pas de dire que je ne peux absolument pas faire ça ?
Ce n'est pas ça.
Écoute. Pendant un temps, grâce à Grand-père, toi et Bin
aviez pu profiter de tant de choses qui étaient au-delà de mes capacités.
Ce que je veux dire, c'est que maintenant tu peux uniquement vivre avec ce que ton papa peut t'offrir.
Et Soo, tu as menti à la famille. C'est encore pire que tout le reste.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu nous as menti en disant aller au cours de violoncelle alors que tu t'es rendu au cours privé.
Et aussi, Soo. Si nous voulons être tous heureux,
nous devons aussi donner aux autres membres de la famille, d'accord ?
Woo Young et Woo Ri vont tous les deux prendre des cours normaux à l'école.
Et ce n'est pas comme si nous avions beaucoup d'argent pour payer tous vos cours privés non plus.
Oh et ta maman n'emploie même pas de domestique mais elle économise cet argent pour
que vous alliez tous aux cours privés, tu sais. Alors tu ne devrais pas agir ainsi.
Pourquoi tu l'appelles sournoisement "Maman" ?
C'est toi qui disais que c'était bon de l'appeler "Ahjumma".
Papa, achète-moi un autre tiroir.
Je n'ai pas assez de place parce que je le partage avec Woo Ri.
J'ai beaucoup trop de choses alors j'ai besoin de plus de place.
J'ai aussi besoin d'un tiroir !
On avait promis qu'on le diviserait en deux quand on a emménagé ici.
Tu as un espace limité que tu n'utilises même pas.
Pourquoi tu ne me laisses pas m'en servir alors que tu ne l'utilises même pas ?
Je vais l'utiliser plus tard. Je l'ai laissé vide, comme ça je peux ranger d'autres choses.
Woo Ri, si tu ne t'en sers pas dans l'immédiat, laisse-le à Bin pour le moment.
Bin utilise beaucoup plus de place dans l'armoire aussi.
Je lui ai même cédé un espace dans l'armoire, alors pourquoi aussi pour le tiroir ?
Ce n'est pas juste !
Tout à l'heure, tu n'avais donné le sandwich à la couenne qu'à moi.
Woo Ri.
Bin, tu as eu tort cette fois.
Au départ, nous avions partagé l'armoire et le tiroir en deux parties égales pour que vous les utilisiez toutes les deux.
Alors c'est égoïste et têtu de ta part de dire que tu veux utiliser plus de place maintenant.
Que veux-tu que je fasse alors que j'ai plus de choses ?
Si on avait eu une plus grande chambre et si tu nous avais acheté une armoire et un tiroir chacune,
alors on n'aurait pas eu à faire ça !
Très bien. Alors tu peux simplement utiliser le tiroir.
Ne dis pas à Woo Ri de le prendre comme ça.
Soo et Bin ont grandi surprotégés, alors ils sont immatures à leur âge.
S'ils font des erreurs, assure-toi de leur faire savoir.
Je le sais, mais...
Je pense que ce n'est pas bon de les gronder, alors que nous ne sommes pas encore proches.
Mes enfants sont habitués à ce genre de situation puisqu'ils sont nombreux, mais pas Soo et Bin.
Ils doivent se sentir désavantagés et ce doit plus dur pour eux que pour les miens.
Je pense qu'ils ont aussi besoin de temps pour réfléchir.
Dis à maman de ne céder qu'à moi.
Elle m'a grondée pour le rangement des chaussures bien que c'était la corvée de Bin.
Ces derniers jours, je déteste maman.
Je me sens aussi navré pour Soo et Bin.
Je me sens mal en les forçant d'abandonner les choses qu'ils appréciaient.
Mais si on accepte chacune de leur plainte, ils auront du mal à s'adapter
et cela affectera aussi les autres enfants dans le mauvais sens.
Je suis donc plus ferme avec eux que d'habitude,
mais parfois, j'ai peur que ce ne soit pas la chose à faire.
Tu as raison, car notre premier rôle est d'être des parents.
Ah oui, tu ne m'as pas raconté ce qui s'est passé. Ma mère était ici ?
Ah, oui. Elle a entendu dire que la grand-mère de Soo avait emménagé en bas alors elle était inquiète.
Elle m'a dit d'attendre pour leur dire de partir.
Avant de rentrer, je suis passé au deuxième étage.
Je leur ai demandé fermement de ne pas donner de cours de violoncelle à Soo.
Ils avaient l'air plutôt en colère.
Notre mariage a l'air d'avoir mis plusieurs personnes en colère.
Avons-nous bien fait de nous marier ?
Tu le regrettes déjà ?
Tu n'essaierais pas de te débarrasser de moi, dis-moi ?
Jamais je ne ferais ça.
Je m'accrocherai fermement à toi et vivrai avec toi jusqu'à ma mort.
C'est exactement ce que je souhaite.
Prendre la décision de me remarier fut difficile.
Que faire si j'échouais une seconde fois ?
Je refusais que cela se produise.
Je veux une vie bien, pour moi et les enfants.
C'est ce que je désire vraiment.
Voilà pourquoi j'ai décidé de devenir un égoïste et un enfoiré
afin de protéger notre famille.
Enfoiré !
J'aurais dû croire la femme de M. Kang lorsqu'elle m'avait dit que les beaux-fils étaient des enfoirés.
Enfin, comment notre gendre a-t-il bien pu nous faire ça ?
Si nous commettons une petite erreur, Soo et Bin nous passeront sous le nez.
Ce vilain ne nous permettra pas de revoir les enfants si nous le mettons de nouveau en colère.
Il ne déménagerait pas, tu ne penses pas ?
Déménager n'as rien d'évident. Voyons si je lui rends son dépôt de garantie.
Exact ! Dis-lui de payer le double en dédommagement... Non, quatre fois la somme !
- Madame, Monsieur. - Hein ?
Je dois vous dire quelque chose, en tant que "brain" de cette famille.
"Brain" ? C'est quoi ça ?
Pour quoi tu la consultes ? Elle dit qu'elle est l'aide de la famille.
Monsieur, Madame. Je vois que vous vous trouvez à un tournant.
Ceci n'est pas le moment d'être en colère contre la famille du 301.
Ahjumma ! Qu'y a-t-il avec la famille du 301 ? On dirait qu'on parle d'étrangers.
Reste tranquille. Ahjumma, continuez.
Pourquoi avez-vous emménagé ici en secret ?
Pour voir Soo et Bin.
Mais maintenant, vous ignorez si leur père décidera de déménager à nouveau.
Il est temps que vous changiez de méthode.
Toute cette zizanie qui est soi-disant pour les enfants ne vous est d'aucune aide.
Que doit-on faire alors ?
L'important ne sont pas les enfants, mais cette femme.
Vous voulez dire... l'assistante Ahn ?
Exact. La belle-mère de Soo et Bin.
Vous devez contempler la forêt, et pas que les arbres.
Réfléchissez en grand et en profondeur.
Que dis-tu que nous devrions faire au juste ?
Tu veux qu'on se rapproche d'elle... comme si elle était notre fille ?
Vous devez tenir une approche belle-mère belle-fille.
Une relation belle-mère belle-fille ?
Ouah, vous avez donc deux belles-mères ?
Les portes de l'enfer sont grandes ouvertes : vivre en haut et en bas du même immeuble.
Ce n'est pas si mauvais. N'exagère pas.
Soyez honnête, c'est dur, n'est-ce pas ?
Je me souviens toujours de ce que Young Jae m'a dit, à chaque fois que je vois les amandes dans la salle de repos.
À quel propos ?
Elle aurait appelé le chef "Fils" !
Même s'ils ont proches, comment peut-elle l'appeler "son fils" ? Quelle belle-mère ferait ça ?
Eh bien, leur situation est plutôt particulière.
Et ils ne sont pas aussi bizarres que tu penses.
C'est juste qu'ils aiment éperdument leur gendre et leurs petits-enfants.
Vous avez perdu votre tempérament de feu. Avant, vous auriez tout renversé.
Mon mari est bien : romantique et sexy.
Hé... Voyons voir combien de temps vous continuerez à porter des œillères. Sérieusement.
Sérieusement, c'est encore mieux d'être marié.
Assistante Ahn, vous avez une livraison.
C'est un bouquet de fleurs.
Des fleurs ?
Numéro 26 sur ta liste de vœux : un cadeau surprise un jour normal.
Oh, comme c'est spécial.
Comment posséder dix belles-mères pourrait être difficile avec des choses pareilles ?
Passons à la page suivante.
Lee Sang Tae. Tu es la personne la plus cool du monde.
Numéro 21 sur ma liste de vœux : Assure-toi de réaliser un compliment au moins une fois par jour.
Assistante Chun, j'avais dit de passer à la page suivante.
Mais ça l'est.
Tout d'abord, commencer par les cours.
Envoyez Soo aux cours de soutien.
Pourquoi je devrais alors qu'il s'en sort bien ? Et puis, c'est lui qui l'a réclamé.
Je vous l'ai dit, Soo n'est pas le plus important ici.
Le couple qui a fondé une famille : laissez-les tranquilles et laissez-les faire ce qu'ils veulent.
Si vous comprenez, faites comme si vous ne l'étiez pas. Si vous ne savez pas, faites comme si vous n'êtes pas intéressée. Aidez sans que cela se voit.
Votre main gauche ne doit pas savoir ce que fait votre main droite.
Comment pouvons-nous fermer les yeux alors que nous voyons tout ?
Ainsi sont les belles-mères de nos jours.
Elles apportent des plats d'accompagnement à leurs fils, qu'elles confient au poste de sécurité pour ne pas déranger leurs belels-filles.
Et impossible qu'elles se plaignent si ces plats périssent dans le frigo pendant trois mois.
Aigoo. Comment peut-on vivre de la sorte ?
La nouvelle génération est plutôt froide. Ils ne pensent qu'à eux.
De nos jours, c'est aux belles-filles de mener la vie dure à leur belle-mère, pas l'inverse.
D'accord. Donc d'un, faire semblant de ne rien savoir. Puis quoi ? On fait quoi après ça ?
Euh... Lorsque vous vous occupez de Soo Et Bin, intéressez-vous davantage aux trois autres enfants.
Tout d'abord, donnez-leur ce qu'ils aiment avant de donner à Bin son mangoustan préféré.
Les enfants, leur mère... Vous devez leur ouvrir le cœur tout doucement, petit à petit.
Sinon, ils déménageront.
Vous devez aborder ceci lentement et avec stratégie.
Lentement...
Des livres ?
Une de mes connaissances tient une classe d'étude mais
elle doit fermer subitement. J'ai donc récupéré tous les livres.
Si vous en avez besoin, je vous les donne.
Super ! Je vous en serai reconnaissante.
Je trouve justement qu'il manque de livres en classe.
Si ces livres viennent d'une classe d'étude, alors ils doivent être parfaits pour les enfants.
Je vous enverrai donc la liste des listes.
Choisissez ceux qui vous intéressent et faites m'en part demain.
Je vous remercie !
- Même si c'est d'accord... - Professeur Kim.
Auriez-vous besoin de livres pour les élèves ?
Vous me les donnez ? Je vous suis reconnaissant.
Vous êtes des camarades proches, voilà que vous répondez de la même manière. N'est-ce pas Professeur Lee ?
Hein ? Où est passée le professeur Lee ?
Elle était là, il y a un instant.
C'est embarrassant. Comment pourrais-je lui faire face désormais ?
Yeon Tae, tu essaies de m'éviter ?
Je sais que tu as été surprise et abasourdie.
La première fois que j'ai tout découvert, j'ai été pareil.
C'est vrai que j'ai été surprise, mais pour être franche, j'étais encore plus déçue
par toi et lui.
Tae Min, toi et moi sommes amis depuis sept ans.
Et nous nous voyons aussi tous les jours.
Comment as-tu pu agir comme si tu ne savais rien ?
Je suis sincèrement désolé pour ça.
Pour ma défense, j'avais tout découvert il n'y a pas si longtemps.
Je ne pouvais pas également te parler de la situation entre moi et mon frère.
Peu importe la situation, tu m'as fait passer pour une idiote.
Hyung t'aime vraiment.
Comme il t'aime tellement, il était très inquiet qu'en le découvrant, ce soit dur pour toi.
Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
C'est vrai, je me sens mal à l'aise.
Si j'avais su depuis le début, je n'aurais pas eu cette relation parce que ce serait incongru.
Juste parce que je l'ai découvert plus tard ne rend pas ceci moins bizarre.
Tu aurais dû tout me raconter plus tôt au lieu de te faire prendre à cacher la vérité.
Yeon Tae.
Comment continuer de vous voir, lui et toi ? La personne que j'appréciais
était toi.
Il en sait beaucoup trop sur nous.
Tout ça est du passé. Le plus important maintenant
c'est que nous sommes de très bons amis et que toi et Sang Min, vous vous aimez beaucoup.
Veux-tu réellement rompre avec Sang Min ?
Le message que tu lui avais envoyé hier... ce n'est pas ce que tu ressens vraiment.
Toi et ton frère, vous vous racontez vraiment tout.
Tu as dû être au courant de tout ce qui s'est passé entre nous de lui.
Sang Min ne va pas bien ces jours-ci.
Il n'arrive pas à manger. Il s'est évanoui en s'exerçant comme un forcené et l'hôpital lui a fait une perfusion.
Parfois, mon frère peut ressembler à un enfant, mais il est vraiment innocent et gentil.
Il ne peut penser qu'à une chose à la fois. Alors dans sa tête,
il ne pense qu'à toi.
C'est pourquoi il a fait ce qu'il a fait, pour te protéger.
Tu peux dire que tu veux rompre.
Si tu veux rompre parce que nous sommes frères,
ni Sang Min, ni moi, n'accepterons cette raison.
Ne pense simplement à rien d'autre à part que Sang Min t'aime.
Tu ne peux pas juste penser à combien tu aimes Sang Min ?
Jin Joo est-elle au courant de notre relation ?
Non. Elle ne sait encore rien.
Ne lui dis rien, ni que j'étais amoureuse de toi.
Je ne veux pas être aussi mal à l'aise avec elle.
Aussi, tu as lu mon message hier. Entre Sang Min et moi, c'est terminé.
J'ai pris ma décision.
Je pars la première.
Aigoo. Pourquoi regardes-tu ça ?
C'est le drama que tu vas filmer ?
Ton script n'est pas aussi dramatique que je le croyais.
C'est juste arrivé comme ça.
Ah bon ?
- Belle-mère ! Belle-mère ! - Hé, Soon Young !
Belle-mère !
- Vite ! Vite ! - Que s'est-il passé ? Pourquoi m'appelles-tu avec impatience ?
Belle-mère, c'est le scénario du drama que Ho Tae va filmer.
C'est vraiment divertissant !
- Vraiment ? - C'est divertissant ?
Ho Tae va filmer ceci ?
Oui, Belle-mère. Lisez ici.
La belle-mère et la belle-fille ont une scène de dispute.
C'est si divertissant et drôle !
Regardez.
"Belle-mère, quelle est cette chose puante ?"
"Je suis allergique aux crabes. Débarrassez-vous-en tout de suite !"
Belle-mère, à votre tour de lire.
- Tu veux que je lise ? - Oui.
Attends. J'ai besoin de mes lunettes.
Juste ici.
"Les ai-je rapportés pour te nourrir ? Ils sont pour mon fils."
"Sais-tu comment j'ai élevé mon fils ? Comment le nourrir avec cette immondice ?"
"Tu devrais t'en débarrasser immédiatement !"
"Comment, "immondice" ? Avez-vous fini de parler ? Faire semblant de retourner la table".
Ah, elle retourne la table.
"Oh mon Dieu. Comment oses-tu retourner la table ?"
"Comment oses-tu être aussi impertinente devant moi ? Vraiment, je ne t'aime pas."
"Que n'aimez-vous pas chez moi ?"
"As-tu reçu une bonne éducation ? Viens-tu d'une bonne famille ? Être belle fait tout ?"
"Depuis que tu as séduit mon fils et que tu es entrée dans notre famille, je ne t'aimais vraiment pas."
"Était-ce juste que tu aies un bébé et que tu te maries sans l'accord de tes parents ?"
Pourquoi tu ne lis pas la réplique suivante ? C'est ton tour.
Oui.
"Vous avez fini de parler ? Ai-je fait cet enfant toute seule ?"
"Votre fils est aussi exceptionnel ? Votre famille aussi n'a pas de quoi se vanter, Belle-mère."
"Il n'est pas trop tard pour se séparer ! Je n'ai pas du tout l'intention de t'en empêcher."
"Sors de cette maison !"
Je me sens si soulagée.
Oui. N'est-ce pas drôle, Belle-mère ?
Oppa. Si nous voyons ça à la télé, ce serait encore plus divertissant.
J'attends vraiment ça avec impatience.
Soixante-dix.
Dix-sept.
- Soixante-dix. - Soixante-dix.
- Vingt. - Vingt ?
- Vingt. - Vingt.
- Cinquante. - Soixante.
Cinquante.
Papa, j'ai quelque chose à te demander.
Oh, attends une minute.
Dix. Dix. Dix.
Soixante.
Huit fois un égal huit.
Huit.
- Encore une fois. - Huit fois trois font
vingt-quatre.
Là.
Neuf fois un
égal neuf.
Bin est aussi ici.
J'ai quelque chose à demander à Oppa.
C'est bien.
Soo, Bin. J'ai bien réfléchi.
Soo, si tu veux suivre des cours de violoncelle chez ta grand-mère alors tu peux.
Et tu peux aussi suivre des cours d'anglais.
Bin aussi. Tu peux prendre des cours de piano.
Tu es sûre ?
- Papa a dit qu'on ne pouvait pas. - Chut.
Pour le moment, gardons ce secret de ton père.
J'y ai bien réfléchi. Je trouve ça bien
d'étudier chez votre grand-mère.
Alors pourquoi notre papa ne nous permet pas ?
Ton papa pense que c'est injuste.
Il pense que vous et Woo Young devriez étudier tous ensemble.
Woo Young, ça te va ? Normalement, tu étudiais à l'école, j'ai raison ?
Oui.
Je vais lentement persuader votre papa. Pour l'instant, gardons ceci secret.
Allez étudier chez votre grand-mère. C'est bon.
Woo Ri !
Papa !
- Bonjour. - Coucou.
Woo Ri, je vais rentrer avant.
D'accord.
Au revoir.
- Tu vas bien ? - Oui.
Tu me le donnes vraiment, Papa ?
Bien sûr. Utilise-le pour appeler ou m'envoyer des messages chaque fois que tu voudras.
Mais tu ne peux pas jouer aux jeux dessus.
Tu dois uniquement l'utiliser pour m'appeler. Tu as compris ?
D'accord. Woah, c'est vraiment génial.
J'ai enregistré mon numéro. Tu peux m'appeler ?
D'accord.
Tu vois. C'est bon.
Oui !
Mais Papa, on ne peut plus se voir le weekend ?
C'est pourquoi tu me donnes un portable ?
On doit se voir. Woo Ri, tu devrais demander à Maman si tu peux me voir.
D'accord.
Ton beau-père est gentil avec toi ?
Pourquoi ? Il est méchant ? Il fait du favoritisme ?
Non, ce n'est pas ça. C'est Maman.
Quoi ?
Maman fait du favoritisme. Elle n'aime que Soo Oppa et Bin.
Quoi ?
Les résultats de votre biopsie sont bons et il n'y a aucun souci.
Vous avez été chanceuse. Heureusement que ce n'est pas un cancer. Vous n'avez pas besoin d'un traitement plus poussé.
Vous devez revenir tous les six mois pour des contrôles réguliers.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu le connais ?
Maman, je veux prendre les traitements.
Je veux terminer mon traitement pour la fertilité.
Ton mari a subi cette opération. À quoi bon prendre ce traitement seule ?
Je dirai à In Chul de refaire l'opération inverse pour que nous puissions avoir des enfants.
Tu es sûre ?
Oui. S'il refuse, même si nous nous disputons, j'aurai un bébé.
C'est si injuste pour moi, Maman. Quelle importance si In Chul a cent enfants ?
Ce sont tous ceux de Mi Jung, pas les miens.
Je veux aussi avoir un bébé.
Bien. Ce n'est pas juste.
Allô, Belle-mère. Allez-vous bien ?
Bien sûr. Et vous, Jin Joo ?
Tant mieux si vous allez bien.
Ce n'est pas grand-chose, mais je me demandais si vous aviez le temps de faire du shopping avec moi.
Jin Joo, aimez-vous le shopping ?
Tae Min ! Tae Min !
- Tu allais bien ? - Oui.
Tu as faim, pas vrai ? Allons manger.
Je ne peux pas manger avec toi.
- Pourquoi ? - J'ai rendez-vous avec quelqu'un.
Avec qui ?
- Avec ta mère. - Avec ma maman ?
Oui. Elle m'a invitée à faire du shopping avec elle.
- C'est vrai ? - Oui.
Elle doit vraiment t'aimer.
Je l'aime aussi. Je pense vraiment que c'est quelqu'un de bien.
- Tae Min, tu veux venir avec nous ? - Non, je pense qu'il ne vaudrait mieux pas que j'y aille.
Vu qu'elle ne m'a pas appelé moi mais toi, c'est sûrement qu'elle veut se rapprocher de toi.
Pas vrai ? Entendu. Ensuite, après avoir vu ta mère, je t'appellerai.
D'accord. Reviens après être devenue plus proche, compris ?
D'accord. Je vais vraiment, vraiment me rapprocher de ta maman !
- Ici ? - Et si on entrait ? - Allons-y.
- C'est tellement joli ! - C'est tellement joli !
Omo, Jin Joo. Vous aimez ce style ?
Oui. Vous aimez aussi ce style ?
Je pense qu'il vous va bien.
Vous avez toutes les deux bon goût.
C'est l'article le plus tendance en ce moment.
Il y a un joli coloris, mais comme cette couleur est simple, plus de personnes demandent celui-ci.
Cette couleur est beaucoup trop simple. Si je porte celui-ci, j'aurai l'air plus sombre.
Je suis d'accord, Belle-mère.
Vous paraîtriez beaucoup mieux si vous portez le bon sac.
Je pense que cette couleur vive est bien mieux.
Belle-mère et belle-fille ont les mêmes goûts.
Vous devez être comblée.
Eh bien... pas encore.
Je pense que ce sac vous ira mieux qu'à moi.
Wouah, c'est si joli !
Je vous l'achète ?
Oh. Non, ça ira.
Ne vous sentez pas coupable. Je veux vous offrir un cadeau.
Faites le tour et dites-moi ce qui vous plaît. Je vous achèterai tout.
Vraiment, ça ira.
C'est également joli. Vous ne trouvez pas ? Suivez-moi.
Nous nous sommes beaucoup promenées aujourd'hui. Vos pieds vont bien ?
Bien sûr. Je vais parfaitement bien. Et vous ?
Je vais bien aussi.
Aimez-vous tout ce que nous avons acheté aujourd'hui ?
Oui. J'aime vraiment le sac et les chaussures.
Je voulais vraiment tout ceci. Merci beaucoup, Belle-mère.
Tant mieux.
Eh bien, Jin Joo... pouvez-vous accepter ceci et rompre avec Tae Min ?
Pardon ? Que venez-vous de dire ?
Pouvez-vous rompre avec Tae Min ?
Pourquoi ?
Je ne vous aime vraiment pas.
Q... que n'aimez-vous pas chez moi ?
Dois-je le dire ?
Vous et Tae Min n'allez pas ensemble.
Tae Min est diplômé d'une prestigieuse université et a un travail stable de professeur.
Vous n'êtes pas encore diplômée, qui plus est, d'une université dont je n'ai jamais entendu parler.
Et vous fréquentez une école que votre petit ami a payée. Croyez-vous vraiment être faite pour lui ?
Vous ne possédez pas encore votre propre argent, pourtant, vous avez des tenues et des sacs de marque.
Je n'apprécie pas que vous soyez aussi frivole.
Ce n'est pas le cas en ce moment, mais
il y a peu... c'est vrai que je recevais toujours de l'argent de poche de mes parents et que j'ignorais ce qu'est la difficulté. Cependant,
suis-je obligée de tout vous expliquer ?
Non, vous n'avez pas besoin car votre passé ne m'intéresse pas.
Je n'ai qu'une seule demande. Je ne vous aime pas,
alors j'aimerais que vous rompiez avec Tae Min.
Si vous me détestiez à ce point, pourquoi avoir fait semblant de m'apprécier beaucoup à notre première rencontre ?
Parce que je ne voulais pas me disputer avec Tae Min.
Ce sera fini une fois que vous partirez, mais je vais devoir affronter mon fils pour le reste de ma vie.
Mon deuxième fils et moi... ne nous sommes jamais disputés.
Il n'a jamais désobéi à ses parents.
Contrairement à son hyung, il n'a jamais rien fait pour nous faire souffrir.
Parfois, il donne l'impression d'un fils sur qui compter, et parfois, d'une fille charmante. Il est ce genre de fils.
Quand vous l'avez connu, ne croyez-vous pas qu'il est trop bien pour vous ?
À vrai dire, je croyais que Tae Min allait épouser une enseignante quand il était à l'école,
mais j'ai été si déçue quand je vous ai rencontrée.
Jin Joo, je souhaite que vous rencontrerez une personne qui vous convient.
Quelqu'un qui est réellement fait pour vous. Je suis sûre que vous le trouverez.
Mère, si je ne romps pas avec Tae Min,
avez-vous l'intention de continuer à jouer sur deux tableaux avec moi comme ceci ?
Si vous rompez avec Tae Min, alors je n'ai pas besoin de faire ceci.
Qu'allez-vous faire ?
Tout comme maintenant, si cacher le fait que je ne vous aime pas,
et sourire uniquement devant Tae Min, cela vous dérangerait-il ?
Je pense que oui. Je me sentirais furieuse et lesée.
Mais je ne tiens pas non plus à le dire à Tae Min car je pense qu'il souffrirait.
Vous avez raison. Vous allez donc rompre avec lui ?
Je vais y aller. Je pense que nous n'aurons plus de raison de nous revoir.
Yeon Doo, vas-tu vraiment agir ainsi ? C'était quoi ce texto hier ?
Tu vas vraiment marquer mon numéro comme spam ?
C'est vraiment fini entre nous là ?
Oui, tout est vrai.
Tu mens. Je ne te crois pas.
Comment te croire ? Tu disais que tu m'aimais.
Tu disais m'aimer de la tête aux pieds.
Comment peux-tu démonter aussi facilement une personne que tu aimes à ce point ?
C'est faux, n'est-ce pas ? Tu n'as pas l'intention de rompre avec moi.
Juste parce que tu m'en veux encore,
tu as sorti une chose pareille.
Bien, ça peut arriver. Je comprends entièrement. Tu ne veux pas rompre avec moi, dis ?
C'est faux, je ne l'ai pas dit juste comme ça.
J'étais sérieuse.
À partir de maintenant, j'aimerais que nous veniez plus comme ça.
Je vais y aller. Soyez prudent en rentrant.
- J'ai t'ai demandé d'y repenser ! - Sang Min...
Je t'avais demandé d'y repenser rien qu'une fois parce que je ne suis rien sans toi.
C'est la seule conclusion que tu as pu trouver ? Rompre de manière aussi absurde comme ça ?
Oui.
Tu es vraiment trop dure avec moi.
Je ne valais que ça pour toi ?
Rompre pour une chose aussi minime que ça, je ne valais que ça pour toi ?
Vous venez de dire "une chose aussi minime que ça" ?
Oui, j'ai dit ça !
En quoi est-ce un gros problème ? Tu aimais mon frère, et alors ?
Pourquoi est-ce un si gros problème ?
Ne parlez pas comme ça. Vous avez entièrement vu ce que je ressentais pour Tae Min.
Comment cela peut-il ne pas être important après que vous ayez tout vu ?
Parce que je suis celui que tu aimes le plus !
Mais ça n'effacera pas le passé.
Cela pourrait être différent si vous aviez été des étrangers, mais vous êtes frères.
Si je ne romps pas avec vous, alors je vais devoir vivre en vous voyant tous les deux.
Comment faire puisque c'est si pesant ?
Alors au lieu de ce que tu ressens pour moi actuellement,
tu fais passer avant les sentiments que tu avais pour Tae Min il y a longtemps ?
Ce n'est pas ça. Je n'aime pas ça parce que c'est trop compliqué.
C'est si étrange et pesant de vous voir tous les deux, alors je n'aime pas ça.
Tu as raison ! J'ai tout fait de travers !
C'est parce que je t'aimais tellement et que je craignais que tu puisses me quitter !
Alors j'ai menti en agissant comme si je n'étais pas le frère de Tae Min, et je t'ai déçue.
Mais ai-je si mal agi pour mériter une telle difficulté ?
Tu ne peux pas prendre en compte ce que je ressens pour toi ?
Je n'ai pas le courage de supporter un tel désagrément.
Je suis désolée. Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Je ne représente que ça pour toi ?
Si vous pensez ainsi, alors faites-le.
Yeon Tae, tu disais que tu voulais sortir avec moi longtemps, n'est-ce pas ?
Est-ce que c'est juste amusant pour toi ? C'est ça ?
Si tu te comportes ainsi, même en rompant avec moi, ce sera difficile pour toi d'avoir une autre relation.
Si tu ne peux pas comprendre au moins ça, comment sortir avec quelqu'un ?
Avez-vous terminé de parler ?
Non ! J'ai encore beaucoup à dire.
Tu ne pourras pas sortir avec quelqu'un à l'avenir et jamais tu ne connaîtras l'amour de toute ta vie.
Sais-tu quel genre de personne tu es ? Même si tu aimes quelqu'un, tu ne peux pas exprimer tes sentiments,
alors les choses finiront sans que tu saches ce que l'autre ressent pour toi.
Même si quelqu'un que tu aimes vraiment se montre devant toi, tu laisses juste tomber si une petite chose dégénère ou se complique.
Comment peux-tu vraiment tomber amoureuse ?
Donc vous êtes inquiet que je ne puisse pas sortir avec quelqu'un plus tard ?
Non. Je suis en train de te dire quel genre de personne mauvaise tu es !
Parce que tu es si lâche, sais-tu combien tu mets la personne qui t'aime en difficulté ?
Alors que tu me repoussais, je ne songeais qu'à combien je t'aimais !
Alors toi aussi, ne peux-tu pas suivre ton cœur ?
Est-ce si dur de penser simplement à combien tu m'aimes, peu importe combien tu peines à essayer ?
Bien ! Va, va-t'en juste !
Tu as dit non, que puis-je faire de plus ?
Vis seule comme ceci toute ta vie !
Lee Yeon Doo... tu es vraiment forte. Tu ne t'es même pas retournée une seule fois.
[Mon Tae Min]
Tae Min !
Tu as dit que tu m'appellerais mais comme se fait-il que tu ne l'as pas fait ?
Oh, j'étais vraiment ailleurs, j'ai oublié.
Comment ça s'est passé ? As-tu passé du bon temps aujourd'hui ?
Quant à ma mère, elle a dit que tu étais belle et aimable, c'est pourquoi elle t'aime beaucoup.
Oh, vraiment ?
Oui, ça s'est aussi bien passé pour moi.
Je me sens super bien car toi et elle, vous vous entendez bien.
Si ça te plaît à toi, Tae Min, ça me plaît aussi.
Kim Tae Min, je veux tellement te voir !
Je veux aussi voir Jang Jin Joo. Je me sens si mal de ne pas avoir pu venir au rendez-vous aujourd'hui.
Je ressens aussi la même chose.
Tae Min, je t'appellerai plus tard.
Bien.
Dans une situation pareille, je devrais parler à mon beau-frère,
mais je suppose que je n'en ai pas.
Tu dis que tu dois y aller aujourd'hui ?
La dernière fois, tu as changé la place de devant pour l'événement.
À ce moment-là, même l'organisateur était d'accord, mais il a soudainement appelé pour dire que la circulation est étrange.
Tu devrais peut-être revoir ça plus tard. Je dois aller vérifier ça moi-même.
Donc tu dois partir tout de suite ?
Oui. Mais je ne peux pas le faire seul. Allons-y ensemble.
Tu veux que j'y aille avec toi ?
Les enfants sont tous à la maison. Les laisser avec Grand-mère est...
Cela ne me dérange pas. Tous les enfants font ce qu'ils sont censés faire, en silence,
alors ça ne demandera rien. Va avec lui.
J'en ai déjà parlé aux enfants.
Comme Papa et Maman doivent gérer le travail, dis-leur de bien écouter Grand-mère et
de faire leurs devoirs.
Ça ira si vous rentrez tard. Puisque vous sortez de toute façon, partez en rencart.
Puisque vous êtes de nouveaux mariés.
Merci, Grand-mère.
Entendu. Alors je vais me préparer et j'arrive.
Sans que je sache, le lieu de l'événement s'est transformé en salon de massage ?
Merci. Dépêche-toi d'aller te changer.
Je suis sans voix. Je me suis totalement fait avoir.
Si je n'avais pas fait ceci, tu ne serais pas venue. Nous n'avons pas de temps rien que pour nous deux.
Quand bien même,
ça fait vraiment du bien.
C'est si rafraîchissant.
- Je te fais un massage de la main ? - Wouah.
Merci.
Ne sois pas encore trop impressionnée puisque ce n'est pas terminé.
Il y a plus ?
Aïe ! Vraiment.
- Grand-mère ! - Aigoo !
Aigoo. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Nous sommes venus pour le cours de cuisine. Aujourd'hui, Oppa veut venir aussi.
Vraiment ?
Vous êtes sûrs que vous pouvez ? Vous êtes venu avec une permission ?
Non, nous sommes venus en secret.
Ahjumma a dit que nous pouvions suivre les cours ici. Le violoncelle pour moi et le piano pour Bin.
C'est vrai ? Ahjumma a vraiment dit ça ?
Voici la seconde chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre-le.
[Senshia (Relance la circulation)]
Dernièrement, tu cours de partout pour organiser le défilé de mode.
Tu disais avoir mal aux jambes et qu'elles étaient lourdes.
C'est pareil à la maison. Quand tu fais le ménage et que tu t'occupes des enfants, tu restes toujours debout.
Tu sais que le plus important dans la vie, c'est ta santé, n'est-ce pas ?
C'est quoi ça ? On dirait que tu utilises une tactique pour que je sois gentille avec les enfants.
Pourquoi ? Tu les traites encore mieux sans que je le sache ?
La dernière fois, après avoir reçu les fleurs en cadeau, mon cœur s'est adouci.
Je me demandais si tu savais.
Merci, Chéri.
Je pense que dans notre famille, nous sommes tous les deux très importants.
Notre relation doit être forte afin d'élever les enfants ensemble.
Ainsi nous pouvons permettre à Grand-mère de moins s'inquiéter et de mieux prendre soin d'elle.
Je pense que nous devons être heureux pour que notre famille soit heureuse.
Quand les enfants grandiront, ils nous quitteront,
mais nous vivrons ensemble pour toujours formant un seul cœur.
Cela arrivera rarement, mais de temps à autre, nous devrions passer du temps ensemble
et nous aimer davantage. J'espère que nous pourrons vivre ainsi à l'avenir.
Tu exagères vraiment.
Tu es vraiment incroyable. Comment peux-tu être aussi incroyable ?
Viens-tu juste de le découvrir ?
Je sais. Ce n'est pas juste quelques jours. Tu es incroyable tout le temps !
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Oppa, tu aimes que Maman se soit mariée ?
Et toi ?
Je n'aime pas que Maman se soit mariée.
Nous étions heureux quand il n'y avait que nous.
Aussi, même si Maman et Papa sont divorcés,
je pensais qu'un jour, nous pourrions vivre à nouveau avec Papa.
Mais comme Maman s'est mariée,
nous ne pourrons jamais revivre avec Papa.
Je l'ignorais au début, mais maintenant que j'y pense, c'est ce que je ressens.
Pour les pommes, vous pouvez les couper entre 2 à 3mm.
Pour la sécurité des enfants, les responsables se serviront du couteau et de la planche à découper.
Avez-vous compris ?
Bien.
Vous aimez la tourte à la pomme, non ? Aujourd'hui, je vous en ferai une délicieuse.
D'accord, Tata !
Vous ne venez plus, les enfants.
Comme vous êtes une famille nombreuse, vous n'avez plus besoin de moi ?
Ce n'est pas ça.
Oui.
Pourquoi faites-vous cette tête ?
Il n'y a rien de plaisant quand on est nombreux.
On dirait que l'amour de Papa s'est divisé comme ça. Tous les jours, il ne s'amuse qu'avec Woo Joo.
Et toi, Soo ? Tu ressens la même chose ?
Moi, je n'aime pas non plus parce qu'il y a beaucoup trop de choses que Papa ne me laisse pas faire.
Alors le fait que Maman soit remariée,
je n'aime pas.
Tata, je n'aime pas que Papa soit remarié.
Et aussi, je déteste encore plus que Papa joue avec Woo Joo.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Cause I love you ♫
♫ I wanna know you ♫
♫ Cet amour déborde de mon cœur ♫
♫ L'amour, semblable au soleil printanier ♫ ♫ Vint émouvoir mon cœur, sans que je le sache ♫
♫ Et m'enlacer tendrement ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Va chercher l'eau toi-même puisque ce sera difficile pour Grand-mère.
Va chercher ton eau toi-même puisque ce n'est pas notre maison.
Ce n'est pas notre maison ?
Après m'avoir vue, elle n'a rien dit ?
Elle n'a rien dit, pourquoi ?
Tout ce que j'ai à faire, c'est de ne pas le voir !
Pourquoi tu n'arrêtes pas de l'appeler "Maman" ? Je n'aime pas ça.
Moi non plus, je ne veux pas l'appeler "Papa".
Je ne verrai plus mon frère pour le reste de ma vie.
Parce que vous risquiez de dire ceci, je vous dis qu'on devrait se séparer.
Peux-tu vraiment vivre sans me voir ?
Nos enfants peuvent avoir des ressentiments au-delà de ce que nous pensions.